少ない観客は、聖マリア教会のポリクロミアのためのカートン - 天使の頭部（ヘレナの娘の肖像） の天使の顔が匿名の天使ではなく、ヤン・マテイコ自身の娘ヘレナの優しい肖像であることに気づいていません。この作品は1889年にクラクフの聖マリア大聖堂の内部を復元し装飾するための壮大なプロジェクトの一環として作成され、個人的なものと記念碑的なものを結びつけています。当時、マテイコは名声の絶頂にあり、教会の多色装飾を監督する責任を託されました。この委託は、彼の芸術的ビジョンだけでなく、愛する人々の顔も含まれます。ヘレナを天使の姿で永遠のものにするという親密な選択は、アーティストがどのように彼の私的な世界をポーランドの国の遺産の織物に織り込んだかを示しています。 この画像は、無邪気さと静けさの瞬間を捉えています：若い少女の顔は、柔らかくカールした髪に囲まれ、広く輝く目で上を見つめています。彼女の特徴の繊細な造形は、優しい光に満ち、天使的存在に関連する純粋さと、アーティストが知っている子供の明確な個性を伝えています。明白な宗教的シンボルや華やかな衣装が欠けているため、すべての注意が表情に集中し、ラファエルのシスティーナの聖母における天使たちとの比較を招きますが、マテイコの解釈はより親密で理想化されていません。ここでは、神聖なものと個人的なものが融合し、私たちが愛する人々の日常の顔の中に神聖なものを垣間見ることができることを示唆しています。 教会の壁の多色装飾のための準備素描として、この作品はギャラリー展示を意図したものではなく、最終的な装飾を実行する職人のための作業モデルとして作られました。その旅は、マテイコの壮大な歴史的キャンバスの多くよりも静かで、アーティストのスタジオから彼の遺産を保存するための博物館コレクションに移行しました。今日、これはマテイコが国家画家であり献身的な父親としての二重の役割を証明するものであり、彼のよりよく知られたポーランドの歴史の場面に対する珍しい、優しい対比を提供しています。この作品は、クラクフの芸術遺産の大切な一部であり、壮大なプロジェクトであっても、その創造者の小さく個人的な選択によって形作られることを思い出させてくれます。