Fine Art

『窓辺で手紙を読む女』の解説と修復

二百五十年のあいだ白い壁の下に隠れていたキューピッドは、後世の上塗りが取り除かれて姿を現し、修復は2021年に完了しました。『窓辺で手紙を読む女』はヨハネス・フェルメール(1632〜1675年)がオランダ黄金時代の1657〜1659年頃に描き、ドレスデン国立美術コレクションが所蔵します。オランダ語の題は Brieflezend meisje bij het venster です。

  • 絵の中の絵:修復された壁には、右手で弓を立てて持ち、左腕を上げたキューピッドが立っています。SKDの展覧会ページは、さらに矢と二つの仮面があると記しています。SKDによれば、フェルメールはおそらく既存の絵を引用しており、同じモチーフは彼の他の室内画3点にも見られます
  • 目をだますカーテン:右側のカーテンは金属の棒に付いた10個の小さな輪に掛かり、いま引き開けられたばかりのように見えます。SKDはこれをフェルメールの作品では唯一とみられるだまし絵の手法と述べ、観る人が部屋に視覚的に近づきにくくなると説明しています
  • 手前の三つの案:X線画像から、フェルメールが手前の構図を少なくとも三通り試したことがわかります。最初は後ろ向きのスペイン椅子、次に高さ約18cmのレーマー杯、最後がカーテンでした
  • 合わない映り込み:窓ガラスに少女の顔が映っていますが、頭の角度、髪型、襟元は実際の姿と一致しません。X線画像によれば、以前の版では少女がやや小さく、後ろから見た四分の三の横顔で描かれていました
  • 最初に取り除いた黄ばんだニス:修復は、経年で黄褐色になった19世紀のニスを取り除くことから始まりました。SKDによれば、これでフェルメールの繊細で冷ややかな色彩が戻り、画面の縁を除けば保存状態は非常に良好です
  • 技法と大きさ:カンヴァスに油彩、83 × 64.5 cm。SKDの作品記録では、右側の少女とカーテンのあいだにある署名は、わずかな痕跡しか残っていません

出典: SKDオンラインコレクション:窓辺で手紙を読む女(Gal.-Nr. 1336) · アルテ・マイスター絵画館:フェルメール研究ページ(修復) · アルテ・マイスター絵画館:作品の制作過程 · アルテ・マイスター絵画館:展覧会 Johannes Vermeer. On Reflection(2021〜22年) · アルテ・マイスター絵画館:作品の購入と再発見 · Wikidata Q700251

この絵についてのよくある質問

『窓辺で手紙を読む女』にはどんな意味がありますか?

修復されたキューピッドは、少女が読んでいるのが恋文であることを示唆しています。ドレスデンの美術館は、愛の神の姿はおそらく、一見何気ない日常の場面の恋愛的な文脈を示すものとして読まれるだろうと述べ、この像は絵の解釈を助ける「コメント」の役割を果たすとしています。手紙の内容は開かれたままで、美術館によれば、どう解釈するかは鑑賞者にゆだねられています。

出典: アルテ・マイスター絵画館:フェルメール研究ページ(修復) · アルテ・マイスター絵画館:展覧会 Johannes Vermeer. On Reflection(2021〜22年) · SKDオンラインコレクション:窓辺で手紙を読む女(Gal.-Nr. 1336)

フェルメールのこの絵のキューピッドを上塗りしたのは誰で、なぜですか?

フェルメールではなく、身元不明の別人の手によるものです。科学調査では、フェルメールの絵具層と上塗りのあいだに古くなった結合剤の層と汚れの層が見つかり、キューピッドが覆われるまでに数十年が経っていたと考えられます。誰がいつ行ったかはドレスデンの美術館でも特定できておらず、フェルメールの死後かなり経ってからだということだけがわかっています。上塗りは1742年にこの絵がドレスデンに来た時点ですでにあり、美術館は絵具層の損傷ではなく好みの変化によるものとしています。

出典: アルテ・マイスター絵画館:フェルメール研究ページ(修復) · アルテ・マイスター絵画館:展覧会 Johannes Vermeer. On Reflection(2021〜22年) · SKDオンラインコレクション:窓辺で手紙を読む女(Gal.-Nr. 1336)

フェルメールのこの絵のキューピッドはどのように取り出されたのですか?

修復家が顕微鏡の下で細いメスを使い、上塗りを取り除きました。ドレスデン国立美術コレクションは2017年5月に修復を開始し、修復家クリストフ・シェルツェルがまず19世紀の黄ばんだニスを取り除きました。作業は2021年まで続きました。メスが選ばれたのは、フェルメールの絵具層と上塗りのあいだの結合剤の層を部分的に残せるからで、これはフェルメールが塗った最後のオリジナルのニスかもしれません。結果は2021年9月10日から2022年1月2日まで開かれた展覧会「Johannes Vermeer. On Reflection」で公開されました。

出典: アルテ・マイスター絵画館:フェルメール研究ページ(修復) · アルテ・マイスター絵画館:展覧会 Johannes Vermeer. On Reflection(2021〜22年)

フェルメールのこの絵はどこにあり、展示されていますか?

『窓辺で手紙を読む女』は、ドレスデンのアルテ・マイスター絵画館(ドレスデン国立美術コレクションの一部)に、収蔵番号 Gal.-Nr. 1336 で所蔵されています。美術館によれば1956年6月からゼンパー棟で展示されており、オンラインの作品記録でも展示中とされています(2026年11月現在)。展示は変わることがあるため、訪問前に美術館にご確認ください。

出典: SKDオンラインコレクション:窓辺で手紙を読む女(Gal.-Nr. 1336) · アルテ・マイスター絵画館:作品の購入と再発見

この絵はどのようにドレスデンに来て、かつては誰の作品とされていたのですか?

この絵は1742年春、ザクセンの公使館書記官サミュエル・ド・ブレが、パリのカリニャン公の収集から絵画30点をザクセン選帝侯アウグスト3世のために購入した際、おまけとして贈られてドレスデンに来ました。当時はレンブラントの作品とみなされ、のちの目録ではレンブラント派(1765年)、ホーフェルト・フリンク(1783年)、ピーテル・デ・ホーホ(1826年以降)とされました。1859年にトレ=ビュルガーが署名入りのフェルメール作品と見抜き、1862年のドレスデン目録で最終的にフェルメールの名で記載されました。

出典: アルテ・マイスター絵画館:作品の購入と再発見

フェルメールのこの絵はパブリックドメインですか?

はい。フェルメールは1675年に亡くなったため、その絵画の著作権は世界中で消滅しています。パブリックドメインの絵画を忠実に撮影した写真には、米国でもEUでも新たな著作権は生じません。この画像はダウンロードして、個人でも商用でも利用できます。詳しくは商用利用できるパブリックドメイン画像をご覧ください。

出典: Wikidata Q41264(フェルメールは1675年に死去)

同じ作家の作品 Johannes Vermeer

Interiorの作品