В Девочка с Жемчугом первое, что бросается в глаза, — это электрическое напряжение между двумя фигурами: одна изогнута и искривлена, другая с широко раскрытыми глазами и застывшая, застывшая в моменте обмена или противостояния. Изогнутый нос и трость старой женщины, её тело, обернутое тяжёлыми линиями, погружает нас в мир народной сказки с её угрозами, в то время как изысканные рукава девочки и аккуратная драпировка её одежды намекают на невинность или, возможно, на атрибуты героини сказки. Дерзкие, закрученные буквы над ними и театральная рамка сцены объявляют историю, которая обещает как чудо, так и предостережение.

Каждая деталь, от преувеличенных жестов до резкого контраста черного и белого, создана для того, чтобы вовлечь зрителя в драму, оставляя нас в недоумении: какова цена этих жемчугов и какая сделка заключена? Эта работа, возникшая из мира мексиканской гравюры конца девятнадцатого века, принадлежит традиции популярных листовок и иллюстрированных рассказов, которые заполнили городские улицы и рынки. José Guadalupe Posada стал известен благодаря таким изображениям — гравюрам и ксилографиям, которые превращали повседневные истории, легенды и социальные комментарии в искусство для масс. Напечатанный примерно в 1880–1910 годах, как указано в его источнике, этот лист продавался по низкой цене, его яркие образы и смелые заголовки предназначались для привлечения читателей всех возрастов.

Имя издателя, A. Vanegas Arroyo, связывает его с легендарной типографией, которая помогла определить визуальный язык мексиканской популярной культуры. История, возможно, оставила мало записей об этой конкретной гравюре, но её дух живёт в резких линиях и призрачных лицах, которые приглашают нас даже сейчас представить историю за заголовком.