広い帽子をかぶった女性が月明かりの水面を穏やかに漕ぎ進む。彼女の視線は地平線に固定されており、孤独な泳ぎ手が彼女の後ろで苦しんでいる。オールが暗く波打つ水面を切り裂き、観客を救助と見捨ての間の静かな緊張感に引き込む。船首には「D.Z. Napoli 151」と刻まれ、特定の場所と瞬間にシーンを固定し、泳ぎ手のストライプのシャツと必死の手伸ばしは解決されていない物語を示唆している。スタンレンの線は軽快でありながら丁寧で、月の反射は生者と失われた者を分ける冷たい道となっている。構図のドラマは、隠されているものにある：女性の顔は穏やかで、ほとんど無表情であり、結果——救済か無関心か——は完全に彼女の手の中にあるかのようだ。 このイラストは1894年6月3日にGil Blas Illustréの表紙に掲載され、アートと文学が人気の雑誌のページで交わる世界に属している。各画像は不安な公衆の想像力を刺激する火花である。Les Yeux du mortはジャン・ロランの物語から描かれ、そのタイトル「死者の目」は、当時の陰惨さと心理への魅力を反響させている。世紀末のパリでは、このような作品は娯楽であり、社会的コメントでもあり、その創作者——テオフィル・アレクサンドル・スタンレンのように——現代生活の不安と曖昧さを捉えるのが得意であった。この特定の版画の旅の詳細は時の流れに失われているが、ボストン公共図書館のコレクションに残っていることで、その神秘に思いを馳せ、月明かりの水面が今なおどんな物語を秘めているのかを考えさせられる。