그리스 신화 중 아킬레스가 레코메데스 왕의 딸들 사이에 숨은 에피소드는 그만큼 많은 흥미를 불러일으킨 이야기가 없으며, 피터 폴 루벤스의 1617년 작품은 이 순간을 극적인 스타일로 포착하고 있다. 이 이야기는 변장, 운명, 성별 놀이의 조화로 인해 르네상스와 바로크 후원자들 사이에서 인기를 끌었다. 젊은 아킬레스는 트로이에서의 운명적인 죽음을 피하기 위해 어머니 테티스에 의해 스키로스 섬에서 비밀리에 소녀로 살아가도록 보내졌다.

1617년, 이미 신화적 장면으로 명성을 얻은 루벤스는 안트워프의 엘리트 수집가들이 영웅주의와 재치를 혼합한 이야기를 갈망할 때 이 주제를 다루었다. 루벤스는 아킬레스를 찾기 위해 파견된 오디세우스가 변장한 소녀들에게 선물을 제공함으로써 영웅의 정체를 드러내는 순간을 포착한다: 소녀들에게는 보석과 비단을, 아킬레스에게는 빛나는 검을. 그림에서는 아킬레스가 저항할 수 없어 무기를 향해 손을 뻗는 순간에 시선이 끌리며, 그의 자세는 그의 진정한 본성을 드러낸다. 풍부한 직물의 폭포와 주변 여성들의 놀란 제스처는 움직임의 소용돌이를 만들어내고, 경계하고 아는 오디세우스는 한쪽에 서 있다.

밝은 피부 톤과 역동적인 구성이 티치아노의 신화적 장면을 떠올리게 하지만, 루벤스는 인물들에게 자신의 강력한 에너지와 심리적 긴장을 부여한다. 이 작품의 정확한 의뢰는 불확실하지만, 그 규모와 복잡성은 교회나 공공 장소가 아닌 안목 있는 개인 수집가를 위해 의도된 것임을 시사한다. 루벤스의 이 시기의 많은 신화적 캔버스처럼, 레코메데스의 딸들 사이의 아킬레스는 고전적 원천에 대한 예술가의 매력과 고대 이야기를 생동감 있는 현대 드라마로 번역하는 능력을 반영한다. 수세기 동안 루벤스와 그의 작업실의 이 주제에 대한 버전이 다양한 유럽 컬렉션에서 등장하여 그 인기를 증명하고 그의 신화적 레퍼토리에 대한 수요를 입증하고 있다.

오늘날 이 그림은 루벤스의 서사적 기술과 수집가 및 박물관 사이에서 그의 지속적인 매력을 증명하는 증거로 남아 있다.