他のどのアーティストも、チャールズ・ダナ・ギブソンのようにアメリカの金色時代の精神と風刺を完璧に捉えることはできませんでした。彼の「ギブソン・ガール」は世紀の変わり目の女性らしさのアイコンとなりました。彼；『話をするか、踊るか』では、ギブソンの機知がタイトルに表れています。それ自体が社会的なコメントであり、19世紀後半の求愛のぎこちない交渉を反映しています。この作品の正確な日付と媒体は不明ですが、そのテーマとスタイルは、ギブソンの挿絵がライフやハーパーズ・ウィークリーのページを支配し、公共の趣味やマナーを形成していた時代に間違いなく属しています。 シーンは舞踏会で展開され、若い男性は夜のスーツを着て硬直し、楽しさと挑戦の間に漂う表情を持つ女性に向き合っています。ギブソンが選んだ瞬間は、決断の瞬間です。音楽に勇気づけられたかもしれない求婚者は、会話とダンスへの招待の間で躊躇しています。女性の手は扇子の上に軽く置かれており、これは flirtation の言語における暗号的なジェスチャーです。一方、背景の人物は迅速で経済的な線で描かれ、彼らの出会いを取り巻く賑やかな社交界を示唆しています。ギブソンの鋭いペンは、フランスのオノレ・ドーミエのように、礼儀正しい社会の儀式や不条理を暴露しますが、明らかにアメリカ的なユーモアを持っています。 ギブソンの多くの作品と同様に、彼；『話をするか、踊るか』は、特定のパトロンやコレクターのためではなく、広く流通することを目的とした雑誌の挿絵として始まった可能性が高いです。元の絵の所在は不明で、印刷された形でしか残っていないかもしれません。これは、ギブソンの多作な作品に共通する運命です。今日、彼の画像は博物館のコレクションやプライベートアーカイブに散らばっており、その時代のマナーや願望への洞察のために大切にされています。この作品は、アメリカの視覚文化に対するギブソンの影響を証明するものであり、変化する社会の記録者としての彼のキャリアのピークを示しています。