ペーテル・パウル・ルーベンスが約1605年に変容を描いたとき、彼はまだイタリアにいて、ルネサンスの巨匠たちの教えを吸収し、自らのダイナミックなスタイルを形成していました。この作品が特に興味深いのは、ルーベンスによるこの主題の最も初期の知られた処理の一つであり、彼のより有名な祭壇画に先立ち、後に彼のキャリアを定義する劇的なフレアをほのめかしている点です。他のアーティストによる後のバージョンとは異なり、この構図はあまり見られず、現在の所在は不明であり、学者やコレクターにとって魅力的な作品となっています。 ルーベンスは、マタイによる福音書に記されている聖書の瞬間を捉えています。キリストがタボル山でペテロ、ヤコブ、ヨハネの前に変容する場面です。中央には、光を放ちながら両腕を掲げ、祝福と啓示のジェスチャーを示すキリストが描かれ、その横にはモーセとエリヤが現れ、律法と預言者を象徴しています。下にいる使徒たちは目を覆ったり、驚きと恐怖で後ずさりしたりしており、そのジェスチャーや表情は驚きと恐れに満ちています。渦巻く布地とエネルギッシュなポーズはラファエロの変容の影響を思い起こさせますが、ルーベンスはこのシーンに筋肉のような活力と高まった動きの感覚を注入しており、すでにバロックの到来を予告しています。 この特定の絵画の歴史は、いくつかの謎に包まれています。ルーベンスがイタリア時代に変容のいくつかのバージョンを描いたことは知られていますが、委託の詳細や元のパトロンについては明確に文書化されていません。一部の美術史家は、これはプライベートチャペルのために意図されたか、より大きな祭壇画のためのスタディであった可能性があると示唆しています。何世紀にもわたり、この絵画の足跡は薄れていき、初期の目録には言及があるものの、確認された現代の場所はありません。今日、この作品は主にコピーや版画を通じて生き残っており、ルーベンスの進化するビジョンと偉大なイタリアの巨匠たちとの対話の初期の証として機能しています。