Ни одно другое произведение Франсуа Буше не вызвало столько путаницы, как «Молодая леди слева», и причина проста: его дата — 1800 год — приходится на десятилетия после смерти художника в 1770 году. Это несоответствие породило спекуляции о том, было ли произведение ошибочно атрибутировано, ошибочно датировано или, возможно, даже скопировано преданным последователем. Архивы Прадо показывают, что картина попала в коллекцию испанского дворянина в начале 19 века, уже имея имя Буше, но без четкой документации о своем происхождении.

Вопрос авторства остается открытым, что делает этот портрет загадкой для историков и удовольствием для глаз. Сидящая женщина мягко поворачивается влево, ее взгляд встречается с зрителем, излучая игривую сдержанность. Она одета в тонкие шелка и пудреную прическу, типичную для рококо-портретов, ее рука изящно держит закрытый веер — символ как скромности, так и флирта в 18 веке во Франции. Мягкий перламутровый свет нежно касается ее щеки, растворяя контуры ее лица в кремовом фоне, техника, которую Буше довел до совершенства в таких произведениях, как Портрет мадам де Помпадур.

В отличие от более формальных портретов того времени, здесь настроение интимное и неформальное, как будто мы поймали молодую леди в частном размышлении. Нежный поворот ее тела и тонкая улыбка предполагают повествование, которое ускользает от нас, приглашая нас представить ее мысли. Как объект, «Молодая леди слева» прожила тихую, но любопытную жизнь. Ее самое раннее зафиксированное появление — в инвентаре 1823 года резиденции герцога Осунского в Мадриде, где она была описана просто как «французская дама, работы Буше».

С тех пор она прошла через несколько частных рук, прежде чем попасть в коллекцию музея в середине 20 века. Неопределенность, окружающая ее дату и авторство, не уменьшила ее привлекательности; скорее, это сделало картину любимой среди посетителей, заинтересованных в неразгаданных загадках искусства. Будь то работа самого Буше или искусного поклонника, это произведение служит свидетельством вечного очарования рококо-портретов и очарования лица, повернутого чуть в сторону.