El sueño de la razón produce monstruos: significado e interpretación
Con letras blancas sobre la propia plancha, Goya escribió El sueño de la razón produce monstruos, y como sueño significa tanto el acto de dormir como lo que se sueña, los catálogos en inglés dicen The Sleep of Reason Produces Monsters o The Dream of Reason Produces Monsters. Este aguafuerte con aguatinta de Francisco de Goya (1746-1828) es la lámina 43 de Los caprichos, una serie de 80 estampas puesta a la venta en 1799, y una obra del Romanticismo. La National Gallery of Art, en Washington, conserva este ejemplar.
- Una portada que cambió de sitio: el diseño nació como frontispicio de la serie, en un dibujo fechado en 1797 y titulado Sueño 1º, pero un autorretrato de perfil de Goya abrió el álbum publicado y esta imagen pasó a ser la lámina 43.
- El durmiente: un hombre, posiblemente el propio Goya, se desploma dormido sobre una mesa donde hay plumas, lápices y hojas de papel; el Art Institute de Chicago ve en la figura al artista dormido ante su mesa de dibujo.
- Criaturas de la noche: murciélagos y búhos de distintos tamaños avanzan desde el fondo mientras un gato y un lince observan; un búho junto al durmiente ha cogido un portalápices y parece ofrecérselo.
- Aguatinta en dos tonos: una aguatinta más oscura cubre el fondo y otra más suave el frente de la mesa, donde una reserva de barniz dejó el título en letras blancas; la luz cae sobre la cabeza y los hombros del durmiente como un foco.
- La estampa de Washington: la plancha mide 21,4 × 15,1 cm sobre una página de 30,7 × 19,5 cm, y está encuadernada con el resto de los Caprichos en un volumen de 80 estampas que Lessing J. Rosenwald regaló al museo en 1943 (n.º de inventario 1943.3.4711.qq).
Fuentes: Datos abiertos de la National Gallery of Art: objetos 7502 (esta estampa) y 7450 (el volumen encuadernado) · Fundación Goya en Aragón: ficha 913 (la estampa) · Fundación Goya en Aragón: ficha 1061 (dibujo Sueño 1º, Idioma universal) · Fundación Goya en Aragón: ficha 869 (el frontispicio de los Caprichos y la historia de la serie) · National Gallery of Victoria: Frank I. Heckes, «Goya’s Caprichos» (ensayo) · Art Institute de Chicago: ficha de la lámina 43 de Los caprichos · Cambridge Dictionary: sueño (sleep; dream) · Wikidata Q671237 (la estampa: movimiento, serie, género)
Preguntas y respuestas sobre el grabado
¿Qué significa El sueño de la razón produce monstruos?
La estampa advierte de que, cuando la razón duerme, la fantasía engendra monstruos, y admite una segunda lectura: la fantasía unida a la razón es creadora. La Fundación Goya en Aragón encuentra ambos sentidos en los manuscritos de la época. El del Prado dice: «La fantasía abandonada de la razón produce monstruos imposibles: unida con ella es madre de las artes y origen de las maravillas». El de la Biblioteca Nacional: «cuando los hombres no oyen el grito de la razón, todo se vuelve visiones».
Fuente: Fundación Goya en Aragón: ficha 913 (la estampa) · National Gallery of Victoria: Frank I. Heckes, «Goya’s Caprichos» (ensayo)
¿Dónde está el grabado de Goya?
En la National Gallery of Art de Washington, cuyo ejemplar de El sueño de la razón produce monstruos forma parte de la Rosenwald Collection (1943.3.4711.qq). Al ser una estampa, existen muchos ejemplares: también tienen uno el Metropolitan Museum of Art, el Art Institute de Chicago y la National Gallery of Victoria de Melbourne, y la plancha de cobre se conserva en la Calcografía Nacional (n.º 214). En noviembre de 2026, los datos abiertos de la NGA no indican sala para este ejemplar.
Fuente: Datos abiertos de la National Gallery of Art: objetos 7502 (esta estampa) y 7450 (el volumen encuadernado) · The Metropolitan Museum of Art, acceso abierto: lámina 43 de Los caprichos (1986.1180.895) · Art Institute de Chicago: ficha de la lámina 43 de Los caprichos · National Gallery of Victoria: ficha de la colección P1.43-1976 · Fundación Goya en Aragón: ficha 913 (la estampa)
¿Quién escribió la frase del título en la plancha de Goya?
Fue Goya: la frase es el título que figura en letras blancas sobre el frente de la mesa, en la propia plancha. Las explicaciones más largas que se citan proceden de manuscritos de la época, entre ellos uno del Prado que se presenta como escrito de puño y letra de Goya, aunque los especialistas lo ponen en duda. La Fundación Goya en Aragón cita los manuscritos del Prado, de Ayala y de la Biblioteca Nacional como los comentarios contemporáneos principales.
Fuente: Fundación Goya en Aragón: ficha 913 (la estampa) · Fundación Goya en Aragón: ficha 869 (el frontispicio de los Caprichos y la historia de la serie)
¿Cuándo hizo Goya la estampa y era la portada de Los caprichos?
Goya fechó en 1797 el primer dibujo y la serie de 80 estampas se anunció a la venta el 6 de febrero de 1799. El diseño estaba pensado, en efecto, para abrir la serie, con el título Sueño 1º, pero un autorretrato de perfil ocupó ese lugar y El sueño de la razón produce monstruos pasó a ser la lámina 43. El Diario de Madrid fijó el precio en 320 reales, en una tienda de perfumes y licores de la calle del Desengaño, n.º 1, y las estampas se retiraron de la venta a los dos días.
Fuente: Fundación Goya en Aragón: ficha 1061 (dibujo Sueño 1º, Idioma universal) · Fundación Goya en Aragón: ficha 869 (el frontispicio de los Caprichos y la historia de la serie) · National Gallery of Victoria: Frank I. Heckes, «Goya’s Caprichos» (ensayo) · Art Gallery of New South Wales: ficha de la colección 211.1978
¿Qué simbolizan los búhos, los murciélagos y el lince que rodean al durmiente?
Son las criaturas nocturnas de las visiones del durmiente, y el búho tiene doble sentido: es un símbolo tradicional de la oscuridad, la necedad y la ignorancia, pero también de Minerva, diosa de la sabiduría y de las artes. Por eso el ensayo de la NGV lee el búho que ofrece el portalápices como un empujón para unir fantasía y razón. La Fundación Goya en Aragón añade que los murciélagos y búhos que avanzan desde el fondo, y el gato y el lince que observan, no parecen presagiar nada bueno.
Fuente: National Gallery of Victoria: Frank I. Heckes, «Goya’s Caprichos» (ensayo) · Fundación Goya en Aragón: ficha 913 (la estampa)
¿El grabado de Goya es de dominio público?
Sí. Goya murió en 1828, así que sus obras están libres de derechos en todo el mundo. Una fotografía fiel de una obra de dominio público no genera nuevos derechos de autor en Estados Unidos ni en la Unión Europea, así que puedes descargar esta imagen y usarla en proyectos personales o comerciales. Imágenes de dominio público para uso comercial explica cómo.
Más obras de Francisco de Goya

Don Manuel Osorio Manrique de Zúñiga
Francisco de Goya

La familia de Carlos IV
Francisco de Goya

La romería de San Isidro
Francisco de Goya

Retrato de la duquesa de Alba
Francisco de Goya

Saturno devorando a su hijo
Francisco de Goya

La carga de los mamelucos
Francisco de Goya

Los fusilamientos del 3 de mayo
Francisco de Goya

La maja vestida
Francisco de Goya

La maja desnuda
Francisco de Goya

Retrato del duque de Wellington
Francisco de Goya






