最初牡丹灯の中で目を引くのは、二人の女性の浮遊する夢のような動きです。彼女たちの長い髪は、まるで見えない流れに捕らえられたかのように後ろに流れ、衣装は繊細で渦巻く模様を描きながら、霧の中に溶け込んでいくようです。一人の姿は前に滑り出し、頭を傾け、目を半分閉じていますが、もう一人は影のあるドアのところに立ち、光るランタンと一束の牡丹を持っています。ランタンの光は柔らかいけれども力強く、花の淡いピンクや布の複雑な折り目を浮かび上がらせ、夜と記憶の間にバランスを保った世界をほのめかしています。丸い窓やほとんど無重力のジェスチャーなど、すべてのディテールが超自然的な優雅さの瞬間に浮かぶ物語を示しています。 この画像はウォリック・ゴーブルによって1910年に緑の柳と他の日本の童話の挿絵として作成され、西洋のアーティストが日本の芸術と民俗に魅了されていた時代に属します。ゴーブルは、20世紀初頭に英語の読者のために収集された童話や伝説に命を吹き込む明るい水彩画で知られていました。このような挿絵は、子供たちや大人たちを魅了するために依頼され、遠い文化を垣間見る機会を提供しました。その時代、日本主義がヨーロッパの趣味を再形成していたのです。この特定の挿絵の旅については、1910年のコレクションにおける位置を除いてほとんど記録がありませんが、その繊細な質感と hauntingな雰囲気は、観る者に立ち止まらせ、見えるものと想像されるものの境界を探させます。