チャールズ・ダナ・ギブソンの作品『一度外に出ると、彼を戻すのは難しい』ほど広く再現され、皮肉に語られた作品はありません。そのタイトルだけで、20世紀初頭のアメリカのポピュラー文化においてキャッチフレーズとなり、新聞に引用され、夕食の会話でも繰り返されました。この作品は、ギブソンの社会風刺の著名なシリーズに属し、金ぴか時代のマナーや風俗を鋭いペンで記録しました。この作品の正確な制作日や媒体は不明ですが、公共の想像力に与えた影響は明らかです。 画像の中心には、きちんとした服装の男性が壮大な家庭の内部の閾の外に立ち、帽子を手に持ち、女性たちのグループが、家族や友人かもしれませんが、楽しさとあきらめの入り混じった表情で見守っています。アーティストは、社会的な逃避の瞬間を捉えています：外の世界を渇望する男性は、家庭の快適さと街の自由の間に挟まれています。ギブソンの巧みな線描は、女性たちの上がった眉、男性の恥ずかしそうな視線など、すべてのジェスチャーに命を吹き込んでおり、シンプルなシーンを性別役割や社会的期待に関するコメントに変えています。ジョージ・デュ・モリエの道徳的な口調やノーマン・ロックウェルの感傷とは異なり、ギブソンのユーモアは乾いたもので、観察は容赦ありません。 ギブソンの作品の多くと同様に、『一度外に出ると、彼を戻すのは難しい』は、人気の雑誌にイラストとして最初に掲載された可能性が高く、アメリカ国内外の何千もの家庭に届きました。元の絵の所在は不明で、プライベートコレクションにあるか、時の流れに失われた可能性がありますが、多くの定期刊行物の挿絵がそうであるように。しかし、その遺産は無数の再版やアンソロジーに残り、アメリカのイラスト研究の重要な基準となっています。ギブソンにとって、この絵はその時代の視覚言語を定義し、ギブソン・ガールの時代におけるアメリカ社会の鋭い観察者としての評判を固めるのに役立った多くの作品の一つです。