Когда Возвращение с рынка было выставлено в 1767 году, оно быстро было признано ярким примером позднего творчества Франсуа Буше, который обратился к сценам повседневной жизни, что удивило многих поклонников, долго ассоциировавших его с мифологией и рококо. Картина принадлежит небольшой группе работ, созданных Буше в его последние годы, которые сосредоточены на сельских темах, что частично было вызвано вкусами мадам де Помпадур, его самой влиятельной покровительницы. В отличие от его более театральных пасторалей, здесь Буше представляет сцену, основанную на повседневной рутине, но все же затронутую элегантностью и очарованием, которые определяли его стиль. Молодая женщина с корзиной в руках останавливается на солнечной тропинке, окруженной зеленью, ее взгляд встречается с взглядом зрителя с нежной уверенностью.

У ее ног маленькая собака тянет за юбку, а разбросанные продукты — сверкающие яблоки, буханка хлеба — намекают на щедрость ее поручения. Мягкий, пудровый свет и нежная пастельная палитра — это знаковые черты техники Буше, превращающие обыденное в нечто тихо восхитительное. В отличие от Жана-Батиста-Симеона Шардена, чьи рыночные сцены часто подчеркивают достоинство и труд рабочего класса, подход Буше более легкий, сосредотачиваясь на мимолетных удовольствиях и грации сельской жизни.

Лента на шляпе женщины и ее изысканное платье намекают на идеализированную сельскую местность, больше похожую на мечту, чем на документ. Точные происхождения Возвращения с рынка остаются неясными, так как ранняя история картины плохо задокументирована. Вероятно, работа была заказана для частного парижского коллекционера, что соответствует вкусам того времени к интимным декоративным полотнам. На протяжении веков картина переходила из рук в руки, иногда ошибочно приписывалась кругу Буше, прежде чем научный консенсус восстановил его авторство.

Сегодня она служит свидетельством увлечения поздним рококо повседневной красотой и неугасимой привлекательности видения Буше, вися в коллекции, которая ценит как его мифологические фантазии, так и его взгляды на деревенское очарование.