계곡을 지나는 여행자는 범관이 약 1000년에서 1020년 사이에 실크에 잉크와 연한 색으로 그린 대형 걸개 그림입니다. 이 작품은 북송 시대의 기념비적인 풍경화의 대표적인 예로 간주되며, 범관에게 확실히 귀속되는 유일한 현존 작품입니다. 범관은 산시의 산속에서 은거했다고 전하며, 그의 서명은 그림 오른쪽 아래의 나뭇잎 사이에 숨겨져 있습니다. 구성은 울창한 숲, 바위 노출, 쏟아지는 폭포 위로 솟아오른 중앙의 높은 산을 보여줍니다.

작은 인물들과 짐을 실은 동물들이 산기슭의 길을 따라 이동하고 있으며, 그들 주위의 거대한 자연 형태에 의해 작아 보입니다. 예술가는 층층이 쌓인 잉크 세척과 정밀한 붓질을 사용하여 바위, 나무, 물의 질감을 표현하고, 강한 명암 대비를 통해 깊이를 창출합니다. 연한 색의 사용은 미묘하여 단색 잉크를 압도하지 않으면서 분위기를 강화합니다. 계곡을 지나는 여행자는 송대 이후로 높은 평가를 받아왔으며, 중국 풍경화 역사에서 기초적인 작품으로 자주 인용됩니다.

이 족자는 역대 궁정 소장품을 거쳐 현재 타이베이 국립고궁박물원에 소장되어 있으며, 박물원이 가장 귀중하게 여기는 보물 가운데 하나입니다. 이 그림은 널리 복제되었으며, 그 영향은 후대 중국 산수화가들의 작품에서 뚜렷이 드러납니다.