Poucos retratos na arte polonesa geraram tanta discussão sobre a verdadeira identidade de seu sujeito quanto Retrato de uma Jovem – Estudo de Retrato da Rainha Bona (De Acordo com uma Gravura Contemporânea) de Jan Matejko. Acredita-se que a pintura seja um estudo para a ambiciosa série de retratos reais do artista, no entanto, sua atribuição à Rainha Bona Sforza se baseia na comparação com uma única gravura do século XVI, levantando questões sobre quão de perto a visão de Matejko se alinha à realidade histórica. A tensão entre a documentação histórica e a reconstrução artística está no cerne desta obra, refletindo a fascinação de Matejko pelo passado real da Polônia e o desafio de visualizar figuras para as quais poucas imagens confiáveis sobreviveram. Neste retrato, o olhar da jovem é direto, seus traços emoldurados por um adereço e joias que ecoam estilos renascentistas, sinalizando tanto nobreza quanto origens estrangeiras, uma referência ao nascimento italiano de Bona Sforza e seu papel influente como Rainha da Polônia.

O artista captura um momento de calma serena, com as mãos suavemente entrelaçadas, sugerindo tanto dignidade quanto introspecção. A cuidadosa representação de seu traje, com seus padrões intrincados e tecidos ricos, convida à comparação com representações contemporâneas da realeza europeia, como as de Hans Holbein, o Jovem, mas a abordagem de Matejko é mais interpretativa do que documental. A luz cai suavemente sobre seu rosto, destacando a inteligência e a determinação pelas quais Bona era conhecida, enquanto o fundo sóbrio mantém o foco do espectador em sua presença. As circunstâncias exatas da criação desta pintura permanecem incertas, pois nem sua data nem seu meio original estão firmemente estabelecidos.

É provável que tenha sido parte da extensa pesquisa de Matejko para sua famosa Galeria de Reis e Príncipes Poloneses, um projeto que buscava dar forma visual aos governantes da nação utilizando qualquer evidência histórica que pudesse ser encontrada. Ao longo dos anos, o retrato foi reproduzido em várias publicações e exposições, muitas vezes como um exemplo de como os artistas do século XIX reconstruíram o passado. Hoje, ele se ergue como um testemunho do método de Matejko: misturando erudição, imaginação e orgulho nacional para preencher as lacunas deixadas pela história.