1513年にラファエルの手を離れた魚を持つマドンナは、スペイン宮廷に向かう運命にあり、高ルネサンスの祭壇画としては珍しい旅でした。この絵画は、ナポリのサン・ドメニコ教会のために枢機卿ジョヴァンニ・ドメニコ・デ・クピスによって委託され、ローマから南イタリア、そして最終的にはマドリードへの旅は、ラファエルの名声がヨーロッパ全体に広がっていることを反映しています。スペインに到着した際、その重要性は1667年にアントニオ・パロミノによって特に言及され、「王室コレクションの中で最も珍しく貴重な絵画の一つ」と称されました。ラファエルの生涯の中で、これほど遠くまで旅した作品はほとんどありません。 ラファエルが描くことを選んだ瞬間は静かな啓示の一つです：大天使ラファエルが若きトビアスと彼の奇跡の魚を聖母と幼子に紹介し、聖ジェロームが見守っています。トビアスの手にしっかりと握られた魚は単なる小道具ではなく、トビト書における彼の父の失明の癒しや洗礼の聖なる儀式を暗示しています。大天使の導く手の動きとトビアスとラファエルをつなぐ鎖は、神の保護を象徴しています。聖ジェロームはライオンと共に、彼がヴルガータの翻訳者としての役割を果たしていることを思い出させ、旧約と新約をつなげています。アンドレア・デル・ヴェロッキオのよりドラマティックなトビアスと天使とは異なり、ラファエルの構図は穏やかで、人物たちは優しい視線と柔らかな光によって結びついています。 魚を持つマドンナは、物としても物語に満ちた存在です。ナポリでの時期を経て、スペイン王室のコレクションに入り、ナポレオン侵攻の混乱を生き延び、スペイン王冠の貴重な財産として残りました。ラファエルへの帰属は決して真剣に揺らぐことはなく、今日ではプラド美術館に展示されており、1520年にアーティストが亡くなる数年前に完成した晩年の作品として称賛されています。この絵画は、ラファエルが神学、物語、優雅さを融合させる能力を証明し、ルネサンスの絶頂期にイタリアとスペインの趣味をつなぐ架け橋となっています。