폴란드 전설의 그림자 속에서, 1569년의 밤처럼 잊을 수 없는 이야기는 드물다. 당시 국왕 지기스문트 아우구스트는 고인이 된 아내 바르바라 라지비우를 잃은 슬픔에 괴로워하며 마지막으로 그녀를 만나고 싶어 했다. 연대기 작가들에 따르면, 유명한 마법사 판 트바르도프스키가 국왕의 명령에 따라 그녀의 영혼을 소환했다는 이야기는 수세기 동안 폴란드인의 상상력을 사로잡아왔다.

얀 마테이코는 1884년에 이 스케치를 제작했으며, 더 크고 현재는 잃어버린 작품의 연구로서 생과 사의 경계가 흔들리는 순간을 포착했다. 이 사건은 왕실의 슬픔, 금지된 마법, 초자연적 요소가 어우러져 19세기 폴란드의 예술과 문학에서 인기 있는 주제가 되었다. 마테이코의 스케치는 트바르도프스키가 팔을 뻗어 바르바라의 환영을 고통받는 국왕 앞에 소환하는 순간을 포착하고 있다. 국왕의 자세는 앞으로 기울어지고, 주먹을 쥔 손은 절망적인 희망과 불신을 나타내며, 바르바라의 유령 형태는 그림자와 빛의 소용돌이 속에서 반쯤 형성되어 떠 있다.

트바르도프스키의 지휘하는 제스처, 그의 관직 체인, 테이블 위의 흔들리는 양초는 환상을 르네상스 시대 폴란드의 장식으로 고정시키는 시각적 앵커 역할을 한다. 한스 홀바인의 이성적이고 궁정적인 군주 묘사와는 달리, 마테이코의 비전은 감정과 신비로 가득 차 있으며, 역사와 전설의 경계를 흐릿하게 만든다. 이 스케치는 마테이코의 경력 후반에 그의 창작 과정을 엿볼 수 있는 드문 기회를 제공하며, 그는 그룬발트 전투와 같은 웅장한 역사화로 찬사를 받았다. 매체는 불확실하지만, 느슨하고 에너제틱한 선들은 완성된 그림이 아닌 준비 연구를 암시한다.

이 작품의 현재 위치는 불명확하며, 전시 카탈로그에 등장했지만 공개 전시되지 않았다. 마테이코의 기념비적인 작품만큼 유명하지는 않지만, 이 스케치는 그가 폴란드의 과거에 대한 매력을 보여주는 증거로 남아 있으며, 사실과 전설이 얽히고 잃어버린 사랑에 대한 갈망이 죽은 자를 불러낼 수 있는 곳이다.