Quando Nicolas Poussin pintou A Translação de Santa Rita de Cássia em 1633, ele escolheu um tema raramente representado na arte ocidental: o momento milagroso em que Santa Rita, muito depois de sua morte, foi transportada por anjos de seu convento em Cássia para a igreja de Santa Maria Madalena. A lenda conta que, em maio de 1457, enquanto suas irmãs oravam, testemunharam o corpo de Rita se elevar e se mover, acompanhado de uma fragrância celestial. Este evento milagroso, central ao culto da santa, não foi oficialmente reconhecido pela Igreja até séculos depois, tornando a escolha de Poussin tanto ousada quanto incomum para sua época. A pintura captura o instante suspenso em que Santa Rita, vestida com o hábito negro da ordem agostiniana, é suavemente levantada por anjos.

Suas mãos estão unidas em oração, seu rosto sereno, enquanto uma luz dourada banha sua forma, significando o favor divino. As freiras que observam, algumas de joelhos e outras estendendo as mãos em admiração, criam um movimento diagonal que atrai o olhar do espectador para cima, ecoando a ascensão de Rita. O cuidadoso arranjo das figuras por Poussin e seu uso de cores luminosas lembram seus contemporâneos romanos, mas sua contenção e clareza o distinguem dos tratamentos mais teatrais de milagres por artistas como Guido Reni.

A rosa e o espinho, símbolos tradicionais do sofrimento e da santidade de Rita, estão sutilmente incluídos a seus pés. As origens precisas desta pintura permanecem incertas, embora seja provável que uma ordem religiosa ou um patrono privado com uma devoção particular a Santa Rita a tenha encomendado durante o produtivo período romano de Poussin. Ao longo dos séculos, a obra passou por várias coleções, às vezes mal atribuída devido ao seu tema incomum e à escassez de obras comparáveis de Poussin. Hoje, A Translação de Santa Rita de Cássia é reconhecida como um exemplo significativo do envolvimento do artista com a narrativa milagrosa, e está exposta em uma importante coleção europeia, admirada por seu raro tema e pela abordagem medida e luminosa de Poussin ao sobrenatural.