Quando Nicolas Poussin dipinse La Traslazione di Santa Rita da Cascia nel 1633, scelse un soggetto raramente rappresentato nell'arte occidentale: il momento miracoloso in cui Santa Rita, molto tempo dopo la sua morte, fu trasportata dagli angeli dal suo convento a Cascia alla chiesa di Santa Maria Maddalena. La leggenda racconta che, nel maggio del 1457, mentre le sue sorelle pregavano, furono testimoni dell'innalzamento e del movimento del corpo di Rita, accompagnato da una fragranza celestiale. Questo evento miracoloso, centrale al culto della santa, non fu ufficialmente riconosciuto dalla Chiesa fino a secoli dopo, rendendo la scelta di Poussin sia audace che insolita per il suo tempo. Il dipinto cattura l'istante sospeso in cui Santa Rita, vestita con l'abito nero dell'ordine agostiniano, viene delicatamente sollevata dagli angeli.

Le sue mani sono unite in preghiera, il suo volto sereno, mentre una luce dorata avvolge la sua figura, significando il favore divino. Le suore che osservano, alcune in ginocchio, altre che allungano le mani con stupore, creano un movimento diagonale che attira lo sguardo dello spettatore verso l'alto, riecheggiando l'ascensione di Rita. La disposizione attenta delle figure da parte di Poussin e il suo uso di colori luminosi richiamano i suoi contemporanei romani, ma la sua moderazione e chiarezza lo distinguono dai trattamenti più teatrali dei miracoli da parte di artisti come Guido Reni.

La rosa e la spina, simboli tradizionali della sofferenza e della santità di Rita, sono sottilmente incluse ai suoi piedi. Le origini precise di questo dipinto rimangono incerte, sebbene sia probabile che un ordine religioso o un mecenate privato con una particolare devozione a Santa Rita lo abbia commissionato durante il produttivo periodo romano di Poussin. Nel corso dei secoli, l'opera è passata attraverso diverse collezioni, a volte attribuita erroneamente a causa del suo soggetto insolito e della scarsità di opere comparabili di Poussin. Oggi, La Traslazione di Santa Rita da Cascia è riconosciuta come un esempio significativo dell'impegno dell'artista con la narrazione miracolosa, ed è esposta in una importante collezione europea, ammirata per il suo raro soggetto e l'approccio misurato e luminoso di Poussin al soprannaturale.