Als Sein Urlaub vorbei zum ersten Mal in Druck erschien, erkannten sich amerikanische Leser sofort in seinem ironischen Humor. Charles Dana Gibson, der berühmte Schöpfer des Gibson Girl, erfasste mit einem einzigen Federstrich den Geist und die Ängste der Gesellschaft zu Beginn des Jahrhunderts. Der Titel des Werkes wurde zu einem geflügelten Wort, das in Zeitungen und Salons erwähnt wurde, als der Sommer verblasste und das Stadtleben wieder begann.

Kein anderer Illustrator der Epoche spiegelte so geschickt die wechselnden Stimmungen der amerikanischen Mittelschicht wider, und dieses Bild gehört zu seinen am häufigsten zitierten. Im Zentrum von Sein Urlaub vorbei sinkt ein erschöpfter Büroangestellter an seinem Schreibtisch zusammen, umgeben von Stapeln von Korrespondenz und dem drohenden Schatten der Verantwortung. Sein sonnenverbranntes Gesicht und der zerknitterte Hut—Relikte kürzlicher Freizeit—kontrastieren stark mit der reglementierten Ordnung des Büros. Das Telefon, ein relativ neues Symbol für moderne Geschäfte, steht in Reichweite, bereit, jeden anhaltenden Tagtraum zu zerbrechen.

Gibsons feine, ökonomische Linien und sein scharfer Blick für Gesten erinnern an die satirische Präzision von Honoré Daumier, jedoch mit einem deutlich amerikanischen Twist: der Humor ist sanft, die soziale Kritik wird durch Empathie für den überarbeiteten Durchschnittsmenschen gemildert. Obwohl das genaue Datum und das Medium von Sein Urlaub vorbei ungewiss bleiben, wurde es mit ziemlicher Sicherheit für eine Massenpublikation geschaffen, wahrscheinlich als Magazinillustration oder Zeitungscomic. Solche Werke zirkulierten weit und stellten sicher, dass Gibsons Bilder Millionen erreichten und die visuelle Sprache der amerikanischen Popkultur prägten. Heute sind originale Zeichnungen von Charles Dana Gibson bei Sammlern und Institutionen gleichermaßen begehrt, obwohl viele im Laufe von Jahrzehnten privater Verkäufe verloren oder verstreut wurden.

Sein Urlaub vorbei bleibt als Momentaufnahme seiner Zeit bestehen—ein witziger, menschlicher Kommentar zu den Rhythmen von Arbeit und Ruhe am Anfang des modernen Amerikas.