Dama com Arminho: significado e história
Dama com Arminho é um retrato pintado por Leonardo da Vinci (1452-1519) em Milão, por volta de 1490, e uma obra-prima do Renascimento italiano. Mostra Cecilia Gallerani, uma jovem da corte de Ludovico Sforza, com um arminho branco nos braços. Também é chamado Retrato de Cecilia Gallerani (em polonês, Dama z gronostajem). É a única pintura de Leonardo na Polônia e está no Museu Czartoryski, que faz parte do Museu Nacional de Cracóvia.
- O que mostra: Cecilia Gallerani, em meio corpo, vira-se para alguém fora do quadro; segura um arminho branco no braço esquerdo e apoia a mão direita nas costas do animal.
- Pose e luz: a vista de três quartos, em vez do perfil então habitual, sugere movimento, e uma única fonte de luz vinda do alto, à direita, modela a figura em três dimensões.
- O traje: vestido vermelho de decote quadrado, manto azul sobre o ombro esquerdo, um colar de contas escuras e cabelo repartido ao meio sob um véu transparente, na moda espanhola que chegou à corte de Milão por volta de 1490.
- Um fundo repintado: o fundo foi pintado de preto no século XIX; originalmente era cinza-azulado e modelado pela luz, e a figura parecia surgir da penumbra.
- Técnica e dimensões: óleo e têmpera sobre painel de nogueira, 53,4 × 39,3 cm. A inscrição no canto superior esquerdo, “LA BELE FERONIERE / LEONARD D’AWINCI”, foi acrescentada em Puławy, onde a retratada foi confundida com a mulher de La Belle Ferronnière, outro retrato de Leonardo hoje no Louvre.
- Como chegou a Cracóvia: Adam Jerzy Czartoryski o comprou na Itália por volta de 1800; a partir de 1809 foi exposto na Casa Gótica de Puławy, depois de 1831 ficou em Paris, no Hôtel Lambert, e em 1882 foi para o Museu Czartoryski de Cracóvia.
Fontes: Ficha do Museu Nacional de Cracóvia (MNK XII-209) · Museu Nacional de Cracóvia: página da obra · Wikidata Q474338
Perguntas e respostas sobre o quadro
Qual é o valor da Dama com Arminho?
O quadro não tem preço de mercado: desde 2017 pertence ao Museu Nacional de Cracóvia. Em 29 de dezembro de 2016, o Tesouro do Estado polonês comprou da Fundação dos Príncipes Czartoryski toda a sua coleção, cerca de 86 mil objetos de museu e 250 mil de biblioteca, por 100 milhões de euros, para protegê-la de venda ou exportação. Segundo o Ministério da Cultura da Polônia, a fundação havia segurado só este retrato em 300 milhões de euros para empréstimos ao exterior.
Fonte: Ministério da Cultura da Polônia, comunicado de 30 de abril de 2018 · Museu Nacional de Cracóvia: Museu Czartoryski
Onde está o quadro de Leonardo hoje?
Dama com Arminho está em Cracóvia, na Polônia, no Museu Czartoryski, uma unidade do Museu Nacional de Cracóvia na rua Pijarska, 15. Segundo o catálogo do museu, fica na sala VII, dedicada a Leonardo, no segundo andar do palácio; o número de inventário é MNK XII-209. Chegou ao Museu Czartoryski em 1882, e o palácio reabriu após uma reforma completa em 20 de dezembro de 2019.
Fonte: Ficha do Museu Nacional de Cracóvia (MNK XII-209) · Museu Nacional de Cracóvia: Museu Czartoryski · Ministério da Cultura da Polônia: reabertura do Museu Czartoryski (20 de dezembro de 2019)
A obra foi roubada na Segunda Guerra Mundial?
Sim. Em setembro de 1939, o quadro foi alvo do saque planejado pelos nazistas e levado para a Alemanha, destinado ao museu que Hitler planejava em Linz. Depois passou às mãos do governador-geral Hans Frank, chefe da ocupação alemã na Polônia, e no fim da guerra foi levado para a Baviera, onde uma missão militar especial o encontrou. Depois do Central Collecting Point de Munique (junho de 1945 a abril de 1946), voltou a Cracóvia em 1946. O Retrato de um Jovem de Rafael, roubado da mesma coleção, continua desaparecido.
Fonte: Ficha do Museu Nacional de Cracóvia (MNK XII-209) · Museu Nacional de Cracóvia: Museu Czartoryski · Wikidata Q474338 (histórico da coleção)
O que significa o arminho no quadro?
O arminho é lido como uma alusão cifrada ao duque e à própria Cecilia. Ludovico Sforza recebeu em 1488 a Ordem do Arminho do rei de Nápoles e era apelidado de “Ermellino Bianco” (arminho branco). Além disso, o nome grego do animal, galê, lembra o sobrenome Gallerani. Na iconografia, o arminho simbolizava a pureza; o Museu Nacional de Cracóvia acrescenta que ele pode aludir à intimidade de Cecilia com o duque e talvez à sua gravidez.
Fonte: Museu Nacional de Cracóvia: página da obra · Ficha do Museu Nacional de Cracóvia (MNK XII-209)
Quem é a mulher retratada por Leonardo?
Dama com Arminho retrata Cecilia Gallerani (c. 1473-1536), pintada aos 16 ou 17 anos na corte de Ludovico Sforza, o Mouro (1452-1508), em Milão. Ela foi amante do duque entre 1489 e 1491 e em 1491 lhe deu um filho, Cesare. Os contemporâneos elogiavam sua cultura e a chamavam de musa; ela também escrevia poesia. Um soneto do poeta da corte Bernardo Bellincioni e suas cartas de 1498 com Isabella d’Este registram o retrato feito por Leonardo, que foi associado a este quadro por volta de 1900.
Fonte: Museu Nacional de Cracóvia: página da obra · Ficha do Museu Nacional de Cracóvia (MNK XII-209) · Wikidata Q474338 (o que retrata)
A pintura de Leonardo é de domínio público?
Sim. Leonardo da Vinci morreu em 1519, então suas pinturas estão livres de direitos autorais em todo o mundo, e o Museu Nacional de Cracóvia marca esta obra como CC0 (domínio público). Uma fotografia fiel de uma pintura em domínio público não cria novos direitos autorais nos Estados Unidos nem na União Europeia, então você pode baixar esta imagem e usá-la em projetos pessoais ou comerciais. Imagens de domínio público para uso comercial explica como.
Fonte: Wikidata Q762 (morreu em 2 de maio de 1519) · Ficha do Museu Nacional de Cracóvia (CC0)
Mais obras de Leonardo da Vinci
Folha de estudos
Leonardo da Vinci
A Virgem das Rochas
Leonardo da Vinci
A Virgem e o Menino com Santa Ana
Leonardo da Vinci
Anunciação
Leonardo da Vinci
Madonna Litta
Leonardo da Vinci
La Belle Ferronnière
Leonardo da Vinci
Ginevra de' Benci
Leonardo da Vinci
Virgem e Menino
Leonardo da Vinci
Cabeça de um Velho e Estudos de Maquinário
Leonardo da Vinci
São João Batista
Leonardo da Vinci
