Когда Питер Пауль Рубенс в 1632 году получил заказ на оформление титульной страницы Сарбиевиус Лирикорум, он вложил свой гений не в холст, а в печатное слово — это редкое сотрудничество одного из величайших художников барокко и мира поэзии. Автор книги, Мацей Казимеж Сарбиевский, был польским иезуитом, чьи латинские стихи принесли ему прозвище «христианский Гораций» по всей Европе. То, что Рубенс, находясь на пике своей славы, предоставил визуальный вход в творчество Сарбиевского, говорит о выдающейся репутации поэта и международном влиянии антверпенских издательств. Титульная страница изобилует аллегорическими фигурами и классическими мотивами, выполненными с характерной энергией Рубенса.

В центре страницы стоит муза лирической поэзии — возможно, Эвтерпа — с лирой в руках, в то время как крылатые путти разворачивают лавровый венок над именем поэта, символизируя вдохновение и славу. По обе стороны от нее находятся олицетворения Добродетели и Мудрости, их жесты направляют взгляд зрителя к латинскому заглавию книги. Вихревые драпировки, мускулистые формы и театральный свет напоминают о祭壇ных картинах Рубенса, но здесь они сжаты в одну сложную рамку.

В отличие от более сдержанных гравюр Клода Меллана, дизайн Рубенса полон жизни, почти переполняет страницу, приглашая читателя войти в поэтический мир Сарбиевского. Исходный медиум дизайна Рубенса не установлен — это может быть масляный эскиз, рисунок или прямые указания граверу — но итоговая титульная страница была широко распространена в антверпенском издании стихов Сарбиевского 1632 года. Заказ, вероятно, поступил через типографию Плантина-Моретуса, знаменитую своими роскошными книгами и тесными связями с Рубенсом. Со временем титульная страница стала образцом для последующих поэтических публикаций, ее аллегорическое богатство было оценено позднейшими художниками и печатниками.

Сегодня сохранившиеся экземпляры титульной страницы хранятся в нескольких европейских библиотеках, в то время как подготовительный дизайн — если он существует — остается неуловимым, манящей сноской в плодотворной карьере Рубенса как художника и дизайнера.