Quando Menina deitada (Miss O' Myrphy) foi exibida pela primeira vez, causou um escândalo silencioso nos círculos parisenses, não menos porque seu modelo, Marie-Louise O'Murphy, tinha apenas cerca de quatorze anos na época. A notoriedade da pintura cresceu quando se sussurrou que ela logo se tornou amante de Luís XV, depois que o rei viu este retrato. A franca sensualidade da obra e a juventude de seu sujeito a tornaram um ponto de discussão nos salões da época, e desde então se tornou uma das imagens mais debatidas do período Rococó.

A escolha de modelo e pose por parte de Boucher foi ousada mesmo para os gostos libertinos da França do meio do século XVIII. Na pintura, o espectador encontra uma jovem reclinada sobre o estômago, seu corpo virado o suficiente para revelar seu rosto e a suave curva de suas costas. A luz suave e cremosa acaricia sua pele, enquanto os delicados tecidos e travesseiros sob ela aumentam a sensação de luxo e intimidade. O olhar direto e a pose relaxada sugerem tanto inocência quanto convite, uma combinação que era incomum na retratística da época.

Ao contrário da Vênus de Urbino de Tiziano, que oculta sua sensualidade no mito, o sujeito de Boucher é inconfundivelmente contemporâneo e real, sua identidade conhecida e seu olhar se encontrando com o nosso sem pretensão. O sutil jogo de texturas—carne, seda e renda—demonstra a habilidade celebrada de Boucher em representar superfícies. Encomendada de forma privada, provavelmente para a coleção de um patrono rico, Menina deitada (Miss O' Myrphy) não foi originalmente destinada à exibição pública, o que pode explicar seu conteúdo ousado. Com o tempo, várias versões e cópias apareceram, atestando a fama da pintura e a demanda por tais imagens na era Rococó.

A jornada precisa do original não está totalmente documentada, mas agora está na Alte Pinakothek, Munique. Para François Boucher, esta pintura marcou um ponto alto em sua carreira como o artista favorito da corte de Luís XV, e continua sendo um exemplo definidor de sua capacidade de misturar sensualidade e elegância em uma única imagem inesquecível.