Mouvement artistique · 1848–années 1890 · Grande-Bretagne
Les préraphaélites : peinture et tableaux préraphaélites
Les préraphaélites forment un mouvement artistique né à Londres en 1848, quand les jeunes peintres William Holman Hunt, John Everett Millais et Dante Gabriel Rossetti fondent la confrérie préraphaélite pour peindre des sujets graves avec le détail précis et la couleur éclatante qu'ils admiraient dans l'art d'avant Raphaël. La peinture préraphaélite représente des récits bibliques, des poèmes et des scènes de la vie moderne, peints fidèlement d'après nature, souvent en plein air, et elle choque des critiques comme Charles Dickens. La confrérie se dissout au début des années 1850, mais le préraphaélisme se prolonge dans une seconde phase inspirée par Rossetti, avec des peintres préraphaélites comme Edward Burne-Jones, jusque dans les années 1890.
Ophélie de Millais montre la méthode : il peint la berge feuille à feuille pendant des mois au bord de la Hogsmill, dans le Surrey, et seulement ensuite Ophélie qui se noie, pour laquelle Elizabeth Siddal pose dans une baignoire pleine d'eau, dans son atelier.
Parcourez ci-dessous 224 tableaux et œuvres préraphaélites, tous dans le domaine public et téléchargeables gratuitement.
Sélection et textes de Pavel MazuelasMis à jour le 5 novembre 2026
Dans la sélection : Mouvements et courants artistiques : la frise chronologiqueVoir aussi : Romantisme, Symbolisme, Peinture victorienne
Tous les tableaux et œuvres préraphaélites
Mythes et légendes, figures, scènes de genre, paysages et portraits. Tout est dans le domaine public et téléchargeable gratuitement.
Tableaux préraphaélites célèbres
Les tableaux préraphaélites les plus connus, d'Ophélie à La Dame de Shalott. Cliquez sur une œuvre pour la voir de près et la télécharger gratuitement.
OphélieJohn Everett Millais
Hylas et les NymphesJohn William Waterhouse
La Dame de ShalottJohn William Waterhouse
Écho et NarcisseJohn William Waterhouse
La Jeune AveugleJohn Everett Millais
Le Christ dans la maison de ses parentsJohn Everett Millais
La Lumière du mondeWilliam Holman Hunt
Adieu à l'AngleterreFord Madox Brown
L'Enchantement de MerlinEdward Burne-Jones
Beata BeatrixDante Gabriel Rossetti
ProserpineDante Gabriel Rossetti
L'Éveil de la conscienceWilliam Holman Hunt
Les peintres préraphaélites
Dix peintres préraphaélites, des trois fondateurs de la confrérie aux disciples actifs jusque dans les années 1910. Cliquez sur un nom pour voir tous ses tableaux.
Dante Gabriel Rossetti1828–1882. Poète et peintre, membre principal de la confrérie avec Hunt et Millais ; la Tate lui attribue l'inspiration de la seconde phase du mouvement, à partir de 1860 environ, et sa contribution au symbolisme.
John Everett Millais1829–1896. Plus jeune élève jamais admis à la Royal Academy, à 11 ans, il cofonde la confrérie à 19 ans et peint Ophélie ; l'Auckland Art Gallery dit qu'il devint l'un des peintres préférés de l'époque victorienne.
William Holman Hunt1827–1910. Membre fondateur et peintre de sujets religieux, il fait quatre voyages en Terre sainte, notent les Harvard Art Museums ; l'Art Institute of Chicago dit qu'il voulait peindre les sujets bibliques avec une exactitude archéologique, en étudiant les lieux sur place.
Ford Madox Brown1821–1893. Jamais membre de la confrérie mais, notent les Harvard Art Museums, étroitement lié à elle ; la Tate qualifie de polémique son Travail, peint de 1852 à 1865.
Arthur Hughes1832–1915. Il présente Fair Rosamund à l'exposition préraphaélite de Londres en 1857 ; son Amour d'avril est acheté par William Morris, dit la Tate.
Edward Burne-Jones1833–1898. L'un des derniers préraphaélites, selon la Tate, il donne vie à des mondes imaginaires en peinture, en vitrail et en tapisserie ; Le Roi Cophetua le fait reconnaître en Europe comme le grand symboliste de sa génération.
John William Waterhouse1849–1917. Né un an après la fondation de la confrérie, il peint des mythes grecs et La Dame de Shalott de Tennyson avec ce que la Tate appelle des « indices préraphaélites familiers ».
Evelyn De Morgan1855–1919. Elle reprend des thèmes et des procédés médiévaux popularisés par les préraphaélites, dit la De Morgan Foundation, pour des allégories du cheminement de l'âme vers la lumière.
Frederick Sandys1829–1904. Né à Norwich ; le Delaware Art Museum salue son « attachement au goût préraphaélite du détail », et sa Médée suscita un vif débat quand la Royal Academy la refusa.
John Brett1831–1902. Peintre de rochers et de côtes ; la Walker Art Gallery dit que son Casseur de pierres reflète l'idéal de fidélité à la nature de Ruskin, et Ruskin écrivit qu'en précision il dépassait tout ce que les préraphaélites avaient fait jusque-là.
Les femmes dans la peinture préraphaélite
Beaucoup de tableaux préraphaélites sont centrés sur une femme, et le guide de la Tate pour les jeunes lecteurs relève l'idéal des peintres : peau pâle et longs cheveux roux. Certaines sont des héroïnes de poèmes et de légendes ; d'autres, la femme fatale, la femme dangereuse, un sujet qui s'épanouit au XIXe siècle, disent les Harvard Art Museums.
Tableaux de John William Waterhouse
Waterhouse, né en 1849, reprend les sujets préraphaélites une génération après la confrérie : mythes grecs comme Hylas et les Nymphes ou Écho et Narcisse, et La Dame de Shalott de Tennyson, peinte avec ce que la Tate appelle des « indices préraphaélites familiers ». Voici d'autres de ses tableaux de notre collection.
Tableaux d'Evelyn De Morgan
De Morgan reprend des thèmes et des procédés médiévaux popularisés par les préraphaélites, dit la De Morgan Foundation, mais beaucoup de ses tableaux sont des allégories du cheminement de l'âme vers la lumière. Elle a peint Flore entièrement à Florence, inspirée par Le Printemps de Botticelli.
Caractéristiques de la peinture préraphaélite

La fidélité à la nature
Chaque feuille de la berge a été peinte en plein air : Millais a passé des mois au bord de la Hogsmill avant de peindre Ophélie elle-même dans son atelier. La Tate note que lui et ses amis préraphaélites achevaient leurs tableaux en plein air, ce qui était inhabituel à l'époque.
Ophélie, John Everett Millais

Une couleur éclatante sur fond blanc
La robe violette rayonne parce que les préraphaélites peignaient sur un fond blanc plutôt que sur le fond de ton moyen habituel, en couleurs pures plutôt que mélangées sur la palette, explique la Tate. La National Gallery de Londres compte les couleurs éclatantes posées sur un fond blanc encore frais parmi leurs traits communs.
Amour d'avril, Arthur Hughes

Tout est net
Le lierre, l'écorce et le pelage du chien sont aussi nets que les visages : Hughes a peint le bois en plein air en 1854 et ajouté les figures ensuite. La Tate compare l'effet à celui d'un film où toute la profondeur de champ est nette.
Les Longues Fiançailles, Arthur Hughes

Des récits bibliques rendus réels
Millais a placé la Sainte Famille dans un véritable atelier de menuisier, copeaux compris. Là où d'autres artistes idéalisaient les figures religieuses, dit la Tate, les préraphaélites les peignaient avec un réalisme sans précédent, et certains critiques crièrent au blasphème.
Le Christ dans la maison de ses parents, John Everett Millais

Des symboles à déchiffrer
Le chat qui joue avec un oiseau, le gant tombé et le jardin lumineux dans le miroir racontent l'histoire d'une femme entretenue dont la conscience s'éveille. La Tate dit que les tableaux préraphaélites sont si chargés de signes et de symboles qu'il faut s'appliquer à les déchiffrer.
L'Éveil de la conscience, William Holman Hunt

Poèmes, légendes, amour et mort
La Dame de Shalott de Tennyson, condamnée à mourir si elle regarde le monde, part en barque vers Lancelot. La Tate dit que les préraphaélites puisaient leurs sujets dans la littérature et la poésie, surtout celles qui parlent d'amour et de mort.
La Dame de Shalott, John William Waterhouse
Avant et après les préraphaélites
Romantismev. 1780–1850
Réalismev. 1840–1880
Préraphaélites1848–années 1890
Symbolismev. 1886–1900
Art nouveauannées 1890–1914
Les préraphaélites comparés au romantisme et au réalisme
| Comparaison | Romantisme | Préraphaélites | Réalisme |
|---|---|---|---|
| Époque | v. 1780–1850 | 1848–années 1890 | v. 1840–1880 |
| Lieu | Europe : Grande-Bretagne, France, Allemagne | Grande-Bretagne | France |
| Sujets | Nature sauvage, tempêtes, guerres et révolutions récentes, Moyen Âge | Récits bibliques, Shakespeare, poèmes et légendes, sujets moraux modernes | Vie quotidienne, paysans et ouvriers, rues des villes |
| But | L'émotion, le drame et l'expression individuelle | La fidélité à la nature : chaque détail peint d'après le réel, en couleurs vives | La vérité de la vie, sans idéaliser |
| Exemple célèbre | Friedrich, Le Voyageur contemplant une mer de nuages | Millais, Ophélie | Millet, Des glaneuses |
| Artistes clés | Friedrich, Turner, Constable, Delacroix, Goya | Rossetti, Millais, Holman Hunt, Burne-Jones | Courbet, Millet, Daumier |
Tableaux préraphaélites et leurs auteurs
Les tableaux préraphaélites célèbres : qui les a peints, quand, et où chacun se trouve aujourd'hui.
Afficher la listeMasquer la liste
| Tableau | Peintre | Année | Technique | Dimensions | Lieu de conservation | Ville |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ophélie | John Everett Millais | 1851–1852 | Huile sur toile | 76,2 × 111,8 cm | Tate Britain | Londres |
| Hylas et les Nymphes | John William Waterhouse | 1896 | Huile sur toile | 98,2 × 163,3 cm | Manchester Art Gallery | Manchester |
| La Dame de Shalott | John William Waterhouse | 1888 | Huile sur toile | 153 × 200 cm | Tate Britain | Londres |
| Écho et Narcisse | John William Waterhouse | 1903 | Huile sur toile | 109 × 189 cm | Walker Art Gallery | Liverpool |
| La Jeune Aveugle | John Everett Millais | 1854–1856 | Huile sur toile | 80,8 × 53,4 cm | Birmingham Museum and Art Gallery | Birmingham |
| Le Christ dans la maison de ses parents | John Everett Millais | 1849–1850 | Huile sur toile | 86,4 × 139,7 cm | Tate Britain | Londres |
| La Lumière du monde | William Holman Hunt | 1853 | Huile sur toile | 125 × 60 cm | Keble College (Oxford) | Oxford |
| Adieu à l'Angleterre | Ford Madox Brown | 1852–1855 | Huile sur bois | 82,5 × 75 cm | Birmingham Museum and Art Gallery | Birmingham |
| L'Enchantement de Merlin | Edward Burne-Jones | 1873–1877 | Huile sur toile | 186,7 × 110,5 cm | Lady Lever Art Gallery | Port Sunlight |
| Beata Beatrix | Dante Gabriel Rossetti | v. 1864–1870 | Huile sur toile | 86,4 × 66 cm | Tate Britain | Londres |
| Proserpine | Dante Gabriel Rossetti | 1874 | Huile sur toile | 125,1 × 61 cm | Tate Britain | Londres |
| L'Éveil de la conscience | William Holman Hunt | 1853 | Huile sur toile | 76,2 × 55,9 cm | Tate Britain | Londres |
| Bocca Baciata | Dante Gabriel Rossetti | 1859 | Huile sur bois | 32,1 × 27 cm | Museum of Fine Arts de Boston | Boston |
| Amour d'avril | Arthur Hughes | 1855–1856 | Huile sur toile | 88,9 × 49,5 cm | Tate Britain | Londres |
| Nos côtes anglaises, 1852 (Moutons égarés) | William Holman Hunt | 1852 | Huile sur toile | 43,2 × 58,4 cm | Tate Britain | Londres |
| Le Roi Cophetua et la Jeune Mendiante | Edward Burne-Jones | 1884 | Huile sur toile | 293,4 × 135,9 cm | Tate Britain | Londres |
| Les Longues Fiançailles | Arthur Hughes | 1854–1859 | Huile sur toile | 107 × 53,3 cm | Birmingham Museum and Art Gallery | Birmingham |
| L'Escalier d'or | Edward Burne-Jones | 1880 | Huile sur toile | 269,2 × 116,8 cm | Tate Britain | Londres |
| Marie-Madeleine | Frederick Sandys | v. 1859 | Huile sur bois | 33,7 × 27,9 cm | Delaware Art Museum | Wilmington |
| Le Travail | Ford Madox Brown | 1863 | Huile sur toile | 68,4 × 99 cm | Birmingham Museum and Art Gallery | Birmingham |
| Médée | Frederick Sandys | 1866–1868 | Huile sur bois | 61 × 46 cm | Birmingham Museum and Art Gallery | Birmingham |
| Le Philtre d'amour | Evelyn De Morgan | 1903 | Huile sur toile | 104,1 × 52 cm | De Morgan Foundation | |
| Flore | Evelyn De Morgan | 1894 | Huile sur toile | 199 × 88 cm | De Morgan Foundation | |
| Prenez votre fils, monsieur ! | Ford Madox Brown | v. 1851–1892 | Huile sur toile | 70,5 × 38,1 cm | Tate Britain | Londres |
| Hélène de Troie | Evelyn De Morgan | 1898 | Huile sur toile | 124 × 73,8 cm | De Morgan Foundation |
Préraphaélites : questions et réponses
Qu'est-ce que le préraphaélisme ?
Le préraphaélisme est le style de la confrérie préraphaélite, un groupe de peintres anglais fondé à Londres en 1848, et des artistes qui l'ont suivie. Le nom renvoie à l'art d'avant Raphaël, le peintre de la Renaissance italienne : la Royal Academy tenait Raphaël pour le modèle, et ces jeunes artistes se tournèrent vers des peintres plus anciens. La National Gallery de Londres résume leurs traits communs : un travail minutieux, des couleurs éclatantes posées sur un fond blanc encore frais, un symbolisme complexe et l'étude des sujets hors de l'atelier.
Sources : National Gallery de Londres, glossaire : Pre-Raphaelite · Tate : Pre-Raphaelite
Qui a fondé la confrérie préraphaélite, et quand ?
William Holman Hunt, John Everett Millais et Dante Gabriel Rossetti fondent la confrérie préraphaélite à Londres en 1848. La Tate la décrit comme une société secrète de jeunes artistes et d'un écrivain ; une plaque bleue au 7 Gower Street en marque la fondation. Ils signent d'abord leurs tableaux des initiales PRB sans en révéler le sens, mais en 1850 le secret s'est ébruité, et le 1er janvier 1850 ils publient une revue éphémère, The Germ. Millais n'avait que 19 ans quand il commença Isabella, l'un des premiers tableaux du nouveau style.
Sources : Tate : Pre-Raphaelite · Tate : Think you know the Pre-Raphaelites? · Walker Art Gallery (Liverpool) : Millais, Isabella
Pourquoi les appelle-t-on les préraphaélites ?
Parce qu'ils voulaient revenir à l'art d'avant Raphaël. Les écoles de la Royal Academy présentaient le peintre de la Renaissance comme le sommet de l'art, ce que les jeunes peintres jugeaient convenu et passéiste. Ils se tournent plutôt vers la peinture médiévale et du début de la Renaissance, surtout les fresques, aux compositions planes et au détail minutieux, pour retrouver ce qu'ils y voyaient de simplicité et de vérité. La Tate ajoute qu'ils se révoltaient aussi contre la peinture de genre anecdotique, si populaire à l'époque.
Sources : Tate : Think you know the Pre-Raphaelites? · Tate : Pre-Raphaelite
Quelles sont les caractéristiques de la peinture préraphaélite ?
La peinture préraphaélite se distingue par un détail précis, des couleurs vives et une foule de symboles. Les peintres travaillent d'après nature, souvent en plein air, accordent au fond autant d'attention qu'aux figures et peignent en couleurs pures sur un fond blanc ; Alison Smith, conservatrice à la Tate, compare le résultat à un film « où toute la profondeur de champ est nette ». Leurs sujets sont graves : récits bibliques, scènes de Shakespeare, de Keats et de Tennyson, histoires d'amour et de mort, et problèmes sociaux de leur temps.
Sources : Tate : Were the Pre-Raphaelites Britain's first modern artists? · Tate : Think you know the Pre-Raphaelites? · Tate : Pre-Raphaelite · National Gallery de Londres, glossaire : Pre-Raphaelite
Quand le mouvement préraphaélite a-t-il commencé et pris fin ?
Le mouvement commence en 1848, avec la fondation de la confrérie à Londres. La confrérie elle-même se dissout au début des années 1850, et le vocabulaire d'art du Getty date le groupe de 1848–1853, mais le mouvement continue : la Tate décrit une seconde phase, à partir de 1860 environ, inspirée surtout par Rossetti, qui contribue largement au symbolisme. Edward Burne-Jones, que la Tate compte parmi les derniers préraphaélites, travaille jusqu'à sa mort en 1898, et John William Waterhouse, né en 1849, peint des sujets préraphaélites jusqu'à sa mort en 1917.
Sources : Tate : Think you know the Pre-Raphaelites? · Getty AAT : Pre-Raphaelite · Tate : Pre-Raphaelite · Tate
Qui sont les peintres préraphaélites ?
Les trois fondateurs, William Holman Hunt, John Everett Millais et Dante Gabriel Rossetti, en sont les principaux membres. Ford Madox Brown ne fut jamais membre mais resta étroitement lié au groupe, notent les Harvard Art Museums ; Arthur Hughes participe à l'exposition préraphaélite de Londres en 1857 ; John Brett suit l'idéal de fidélité à la nature de John Ruskin. À partir de 1860 environ, une seconde phase se forme autour de Rossetti, et la Tate voit en Edward Burne-Jones l'un des derniers préraphaélites. Des peintres plus tardifs comme John William Waterhouse et Evelyn De Morgan reprennent des thèmes préraphaélites.
Sources : Tate : Pre-Raphaelite · Harvard Art Museums : Ford Madox Brown, Self-Portrait · National Gallery of Victoria · Walker Art Gallery (Liverpool) : John Brett, The Stonebreaker · De Morgan Foundation
Quels sont les tableaux préraphaélites les plus célèbres ?
Parmi les tableaux préraphaélites les plus célèbres figurent Ophélie, Le Christ dans la maison de ses parents et La Jeune Aveugle de Millais, Hylas et les Nymphes, La Dame de Shalott et Écho et Narcisse de Waterhouse, La Lumière du monde de Holman Hunt, L'Enchantement de Merlin de Burne-Jones, Adieu à l'Angleterre de Ford Madox Brown, et Beata Beatrix et Proserpine de Rossetti. Ophélie se distingue : la Tate dit que c'est l'œuvre la plus consultée de son site et la carte postale la plus vendue de sa boutique.
Sources : Tate : Think you know the Pre-Raphaelites? · Tate : Beata Beatrix · Tate : Proserpine
Qui sont les femmes représentées dans les tableaux préraphaélites ?
Beaucoup de tableaux préraphaélites sont centrés sur une femme, souvent peinte avec une peau pâle et de longs cheveux roux, l'idéal de beauté des peintres, comme le dit le guide de la Tate pour les jeunes lecteurs. Le modèle le plus célèbre est Elizabeth Siddal, elle-même artiste et poète, qui posa dans une baignoire pour l'Ophélie de Millais, devint la muse de Rossetti puis, en 1860, sa femme ; après sa mort, il la peignit en Béatrice de Dante dans Beata Beatrix. Jane Morris, amie de Rossetti, fut le modèle de Proserpine et de nombreux tableaux plus tardifs.
Sources : Tate Kids : Who are the Pre-Raphaelites? · Tate : Think you know the Pre-Raphaelites? · Tate : Beata Beatrix · Tate : Proserpine
Y a-t-il eu des femmes peintres préraphaélites ?
Oui. La Tate dit que le préraphaélisme a laissé aux femmes une place non seulement de modèles, mais d'artistes à part entière, et cite May Morris et la photographe Julia Margaret Cameron. Elizabeth Siddal était artiste et poète autant que modèle. Evelyn De Morgan reprend des thèmes et des procédés médiévaux popularisés par les préraphaélites, et les Birmingham Museums montrent des tableaux d'Emma Sandys, de Kate Bunce et de Joanna Boyce Wells.
Sources : Tate : Were the Pre-Raphaelites Britain's first modern artists? · Tate Kids : Who are the Pre-Raphaelites? · De Morgan Foundation · Birmingham Museums : The Pre-Raphaelites
John William Waterhouse était-il préraphaélite ?
Il n'en était pas membre : Waterhouse est né en 1849, un an après la fondation de la confrérie, et a peint ses tableaux les plus connus à partir des années 1880. Mais il en a repris les sujets et la manière de raconter une histoire. La notice de la Tate pour sa Dame de Shalott de 1888, tirée du poème de Tennyson, relève ses « indices préraphaélites familiers », et Wikidata range la plupart de ses tableaux célèbres dans le mouvement, ce qui explique leur présence dans notre sélection.
Sources : Tate
Pourquoi les préraphaélites ont-ils fait scandale ?
Parce que leur réalisme et leurs sujets choquaient le public victorien. La Tate dit que leurs tableaux furent d'abord perçus comme des agressions pour l'œil : là où d'autres artistes idéalisaient les figures religieuses, les préraphaélites les peignaient avec un réalisme sans précédent, que certains jugèrent sacrilège, voire blasphématoire. Charles Dickens trouva la Vierge du Christ dans la maison de ses parents de Millais « horrible dans sa laideur ». Leurs thèmes comprenaient aussi la pauvreté, l'émigration, la prostitution et la double morale sexuelle.
Qui était John Ruskin, et quel rôle a-t-il joué pour les préraphaélites ?
John Ruskin est un critique d'art victorien dont les idées ont façonné le mouvement. La Tate dit que les préraphaélites s'inspiraient de ses théories : il exhortait les artistes à « aller à la nature », et eux croyaient aux sujets graves traités avec le plus grand réalisme. La National Gallery de Londres note qu'ils bénéficièrent du soutien et des éloges d'écrivains comme Ruskin, et Ruskin écrivit que Le Casseur de pierres de John Brett allait, sur certains points de précision, « au-delà de tout ce que les préraphaélites ont fait jusqu'ici ».
Sources : Tate : Pre-Raphaelite · National Gallery de Londres, glossaire : Pre-Raphaelite · Walker Art Gallery (Liverpool) : John Brett, The Stonebreaker
Les tableaux préraphaélites sont-ils dans le domaine public, et peut-on les télécharger gratuitement ?
Oui. Tous les peintres de notre sélection préraphaélite sont morts au plus tard en 1919 : leurs tableaux sont donc dans le domaine public aux États-Unis et dans les pays où le droit d'auteur s'éteint 70 ans après la mort de l'artiste. Vous pouvez les télécharger gratuitement et les utiliser librement, y compris pour des projets commerciaux. Quelques pays ont leurs propres règles sur les photographies d'œuvres d'art : vérifiez-les si vous publiez hors des États-Unis.
Sources : Bibliothèque de l'université Cornell : Copyright Term and the Public Domain
Comment nous avons choisi les tableaux célèbres
Les tableaux célèbres retenus ici sont les tableaux préraphaélites les plus connus dans le monde, mesurés au nombre de langues dans lesquelles une encyclopédie consacre un article à chacun d'eux (vérification de novembre 2026). Aucun peintre n'en compte plus de trois : c'est pourquoi Circe Invidiosa et Sainte Eulalie de Waterhouse apparaissent plus bas, dans leur propre rangée, et pourquoi Le Bouc émissaire et L'Ombre de la mort de Holman Hunt et A Sea-Spell de Rossetti ne figurent pas dans la liste.
Nous retenons des tableaux des fondateurs de la confrérie, de leur cercle et des disciples qui ont prolongé leur style, parmi lesquels Waterhouse et Evelyn De Morgan, que le musée qui les conserve, Wikidata ou notre propre catalogue classe comme préraphaélites. Les peintres victoriens plus tardifs comme Frederic Leighton, John Collier et Edmund Blair Leighton relèvent de la peinture victorienne. Le Travail de Ford Madox Brown est montré dans la version réduite qu'il acheva en 1863, aujourd'hui à Birmingham ; l'original, plus grand, est à Manchester.
Les dates, les dimensions et les lieux de conservation viennent des notices des musées eux-mêmes et de Wikidata.
Vous avez repéré une erreur ? Dites-le-nous et nous la corrigerons.

























































































